Istnieje kilka wydawnictw za granicą, które publikują książki dla Rosji. Postaramy się szczegółowo je Państwu przedstawić. Tym razem proponujemy Państwa uwadze jedną z ostatnich książek Brukselskiego Wydawnictwa “Życie z Bogiem”, bezsprzecznego lidera wśród innych podobnych wydawnictw. Na razie tę książkę można otrzymać, wysyłając zamówienie bezpośrednio do wydawnictwa, ale nasza wspólnota posiada również kilka egzemplarzy. W przyszłości, po nawiązaniu stałych kontaktów z zagranicznymi partnerami, mamy nadzieję otrzymywać wystarczającą ilość literatury do rozpowszechniania.

W swoim czasie brukselskie wydawnictwo opublikowało dzieła zebrane Aleksandra Mienia, klasyka literatury chrześcijańskiej, a oto kolejna książka, która od bardzo dawna znajduje się na “Złotej Liście” literatury duchowej, książka, która dla wielu stała się podręcznikiem i przewodnikiem po ich własnym wewnętrznym świecie duchowym. Teraz mamy możliwość zapoznania się z tym arcydziełem.

Książka została napisana przez niezwykle popularną katolicką świętą, zaliczaną do największych reformatorów Kościoła. Jest to Teresa od Jezusa, zakonnica Zakonu Karmelitanek Najświętszej Maryi Panny. Sama św. Teresa kieruje tę książkę do “swoich sióstr i córek duchowych, bosych karmelitanek”, ale przeczytało ją wielu i uznało za odpowiednią dla szerokiego kręgu czytelników. Dlaczego? Św. Teresę z Ávili wraz z jej współczesnym św. Janem od Krzyża (Juan de la Cruz) wymienia się zwykle wśród najsłynniejszych mistyków Kościoła, a ich życie świadczy o największej łasce Bożej i doświadczeniu duchowym. Połączenie życia i drogi duchowej w jednej książce czyni ją niezwykle skutecznym narzędziem w kształtowaniu naszego własnego życia duchowego. Ta książka współbrzmi z każdą duszą, a nosi tytuł — “Zamek wewnętrzny”. Św. Teresa mówi w niej, że nasza dusza jest zazwyczaj mało rozwinięta, wyobrażamy sobie lub wierzymy, że ją mamy, ale jaka jest, co z nią robić, jak znaleźć w niej “pokój, w którym dzieje się to, co najważniejsze”, nie wiemy. Tej książce poświęcona jest dusza i jej budowa, ale nie jest to dzieło naukowe, lecz raczej poemat prozą; nie bajka, ale ucieleśniona rzeczywistość, wycierpiana przez św. Teresę. W “Zamku wewnętrznym” jest siedem mieszkań i św. Teresa zaprasza do podróży przez nie, mówiąc, że otaczający was świat może być jaki chce, ale najpiękniejsze jest wasze “wewnętrzne zamczysko”.

Książka jest doskonale przetłumaczona i wydaje się, jakby została napisana wczoraj.

Św. Teresa z Ávili “ZAMEK WEWNĘTRZNY” “Życie z Bogiem”. Bruksela, 1992.